Monday, August 16, 2010

iPhone: Top Language Translation Apps/Using Your Cell Phone in Europe

iPhone: Top Language Translation Apps
Our favorite apps work with or without Internet access. Because, chances are, Wi-Fi hotspots aren't the only places you'll need help with the local lingo.
By Reid Bramblett, Tuesday, August 11, 2009
Languages: Twenty-three, including Arabic, Cambodian, Cantonese, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Lao, Malay, Mandarin, Nepali, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Vietnamese, and Australian—the last app is handy for translating otherwise incomprehensible Aussie slang.
Usability: The World Nomads apps present lists, divided into categories, of a few dozen basic travel phrases. After tapping through the categories, such as "places to stay" and "directions & transport," you can select an appropriate phrase and hear an audio clip of a native speaker pronouncing it—a high-end feature we're surprised to find in a free app.
Frustrations: Dining phrases are missing—a big drawback. There are also inconsistencies. The Thai app tells you how to say "yes," but not "no." (For the record, it's mai.) Sometimes, an app suffers the opposite problem and presents the forest rather than the tree you need. For example, the Arabic app suggests five ways to greet people, but none of them is the handy salaam aleikum, which is all you need to know.
Overall: Most of what a tourist needs to understand is covered, including key words (such as "please" and "thank you"), numbers up to 10, and a few phrases useful in transportation ("Where is your ticket?"); lodging ("Too expensive!"); and safety ("Stop, thief!" and everybody's favorite "Those drugs aren't mine!"). There's also a Language Lesson feature in which all of the phrases are strung together in a short audio skit of a "typical tourist situation," complete with background sound effects.
Details: World Nomads and iTunes Store
Coolgorilla Talking Phrasebooks
$1 per language
Languages: Eight, including Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Portuguese, and Spanish.
Usability: The interface is similar to World Nomads'—useful travel phases, divided by category, organized in a simple, straightforward fashion.
Frustrations: Some translations seem less than necessary (guess what the Italian words pizza, lasagne, and tiramisu mean in English?). More languages would be nice. Also, Coolgorilla is a British company, which means you need to translate things into British English in your head first (chips are French fries). The apps are a bit buggy and crash on occasion—not a huge concern, but annoying.
Overall: While they function similarly to the free World Nomads apps, the Coolgorilla apps come with 10 times the number of phrases per language, making them a fantastic investment for just a buck. The app for each language features more than 500 phrases in 40 categories (accommodations, food and drink, activities, shopping, etc.), all professionally translated and spoken aloud. The speakers get amusingly breathy and excited when translating such phrases as "Kiss me" and "I want you." Fittingly, the phrases come after "Would you like a drink?" and "What's your sign?"
Details: Coolgorilla and iTunes Store.
Using Your Cell Phone in Europe

Traveling without a cell phone seems unbearable these days. Here's our guide for avoiding pesky fees—because who factors "astronomical cell phone bill" into their vacation budget?
By JD Rinne, Thursday, April 1, 2010
"Will my phone work?"
Ask your service provider to be certain, but generally speaking, AT&T and T-Mobile operate on a wireless network that works in Europe (it's called GSM). Verizon and Sprint don't, with a few exceptions. A key question to ask about your device: Does it support quad-band frequencies? If the answer is yes, your phone will work in Europe. Also, be sure to ask if international roaming is enabled on your phone. If it's not, your provider can turn it on simply by hitting a button.
"Does it make sense to buy an international voice, text, and/or data plan?"
Think about how much you'll use your phone abroad. Is it just for emergencies? Or are you using it for local calls and texts, say with a group you're traveling with? If it's for emergencies only, going with your provider's per-minute charges is probably your best bet; that's $1.29 per minute in Europe. If you're likely to use your cell phone more extensively, see the info below on rate plans, costs, and other alternatives.
"How do I turn off the data features on my phone (e-mail, etc.), so I don't get hit with a huge charge?"
If your phone connects automatically to the Internet, you'll pay data-plan rates whenever the phone downloads e-mail or connects to the Web. The result can be an astronomical bill you didn't know you were racking up. Every phone is different, so check the user manual or call customer service to turn off these features. AT&T has a helpful guide for iPhone users who are roaming internationally (and trust us—you can get hit with major fees). One overall tip: Use Wi-Fi on your phone instead of a 3G network to check e-mail; Wi-Fi is based in the local area (like the cafĂ© you're in) and doesn't cost anything.
"What other fees should I expect?"
Your destination country may charge you applicable taxes and fees for using its networks locally. It's best to ask your provider.
"Should I buy a 'disposable' phone at my destination instead?"
Yes, if you don't want to worry about fees. You can get a phone at cell phone stores in touristy areas, at cell phone counters in department stores, and even at airports. Budget about $40 to $75 for a phone, which will usually include some prepaid calling time. You'll also have a local number, which means calls and texts within the country will be free.
"Will I get charged if someone calls my phone while I'm in Europe, even if I don't answer it?"
If your phone works in Europe, you can be charged for incoming calls, even if you don't answer them—and even if your phone is turned off! Normal international airtime rates apply ($1.29 per minute for all carriers), so tell people not to call or leave messages. You can also call your service provider to disable your voice mail, but note that setting it up again when you return will probably be a hassle.
Will your phone work? Yes.
Costs $1.29 per minute for voice, 50¢ per text. Data download (e-mail, apps, Internet usage) costs vary depending on the phone type.
Other options AT&T offers special international rate plans that bring the per-minute calling cost down to 99¢ and text messages to 20¢ (add the plan for about $6 a month). Alternatively, you can swap out your SIM, the small card that acts as your phone's brain. It stores your number, your contacts, and other important info. A new SIM card will give you a local number, but your features (applications you've downloaded, namely) won't work. Buy a SIM card ahead of time from companies like and; prices range from $20 to $70. You have to "unlock" your phone to replace the SIM. As a protection against theft, service providers "lock" phones (meaning the phone will work only with your specific SIM). AT&T will unlock your phone if you're a long-term customer in good standing. It will take a few days to get your phone unlocked, so plan ahead.
Will your phone work? Yes (with a few exceptions, like Sidekicks).
Costs T-Mobile customers can call for $1.29 a minute; texts cost 35¢ to send and 20¢ to receive. Download data for $15 per megabyte.
Other options T-Mobile doesn't have any special rate plans. If you plan to make a lot of calls, try using a new SIM card. T-Mobile will unlock your phone if your account has been active for 90 days (it will take one to two days to get it unlocked).
Will your phone work? Maybe. Verizon has seven models that use the GSM technology that works in Europe, such as the BlackBerry Tour and HTC Touch Pro2.
Costs If you have one of the seven models, voice is $1.29 a minute. You can add a monthly $5 plan to bring that down to 99¢ a minute. Texts always cost 50¢ to send and 5¢ to receive. Download data for $20 per megabyte, or buy an international data plan that will offer a 100 megabyte monthly allowance (rates vary depending on the phone type). Other options Verizon offers a free rental phone for up to three weeks. Standard calling rates apply. A new SIM card won't work in phones that are not GSM-compatible, so buy a disposable phone at the airport.
Will your phone work? Maybe. Sprint has five models that are compatible with Europe's wireless technology. Costs $1.29 per minute for voice; 20¢ per text. Data download is about $16 per megabyte.Other options Sprint has a rental program that includes three phones that will work in Europe. One-week rentals range from $29 to $70, and insurance is suggested (starting at $9 for a week's rental). Otherwise, buy a disposable phone when you get to your destination.
Note: This story was accurate when it was published. Please be sure to confirm all rates and details directly with the companies in question before planning your trip.

No comments:

Post a Comment